Martin Kemp’s new online course about Leonardo da Vinci is valuable for its portraits of both the Renaissance artist and the scholar who has studied him for decades.